《怪物猎人世界》一周年大事件盘点(4)

　　而发售于Switch平台的上一作“怪物猎人XX”欧美版本“怪物猎人GU”在10月底终于迎来了简繁双中文补丁的更新，其实早在8月份就已经传出了GU将会更新中文补丁的消息。国内中文语言环境的怪物猎人玩家一直深受语言障碍之苦，撇开“大夕儿爆弹”在懵懂的时候，我们可能都有过如下的对话：

　　· 这个“よろしくお願いします”是什么意思？

　　不知道，反正进集会所记得发就行了，我看别人都发这个。

　　· 这个NPC给我的委托任务我看不懂说的什么啊。

　　哎呀你看任务图标不就知道是什么怪了嘛，我也看不懂。

　　· 这个人发的日文什么意思啊？

　　不知道啊，总之好好打别丢人就行。

　　而国内由当时爱好者们组成的翻译组也闹出过很多翻译的问题，比如已经深入人心的“灭气瓶”“杀人蜂幼虫”“黏着白蚁”“压敏电阻弹”等等。

　　此次也是继怪物猎人世界之后第二次怪物猎人系列正作的官方中文化，2018年我们赢来了两款官方中文的怪物猎人，足以表明了卡普空对于中文游戏市场的重视程度。

12月-星辰祭·闪耀之宴

Tags：怪物猎人世界,一周,年大,事件盘

来源：网络整理 本文链接：http://www.1youxi.cn/news/rwzf/20190105322406.html

【免责声明】本站内容转载自互联网，其相关言论仅代表作者个人观点绝非权威，不代表本站立场。如您发现内容存在版权问题，请提交相关链接至邮箱：bqsm@foxmail.com，我们将及时予以处理。